À Harlem, dans un monde qui ne veut pas l’entendre, Xiomara, 15 ans, refuse de rester silencieuse. Laisser parler ses poings ou écrire, écrire, encore écrire, slamer et enfin trouver sa voix.

Un texte révolté et bouleversant ; un roman en vers magnifiquement traduit qui croit au pouvoir de la littérature ; un livre qui donne à lire un monde où chaque voix peut être entendue et où les mots changent la vie.

Pour commander l'ouvrage en librairie, cliquez ici

Extrait  - Passer aperçue

Passer inaperçue c’est pas possible.

Plus grande même que mon père. Ma mère dit de moi,
« Beaucoup trop de corps pour une si jeune fille. »
Chez moi tout le joufflu tout le dodu de l’enfance est descendu
remplir des bonnets D, chalouper mes hanches,
et les mecs qui m’appelaient la baleine en sixième
me réclament des selfies en string.

Les autres filles disent que je me la pète. Pute. Pouffe.
Nympho.
Quand ton corps prend plus de place que ta voix,
la rumeur vient se coller à toi.
Mieux vaut laisser parler ses poings.
Mieux vaut laisser
tes épaules se hausser
si des insultes prennent la place de ton prénom
quand on s’adresse à toi.

Je me suis construit une carapace aussi épaisse que moi.

Ecrit par Elizabeth Acevedo

Elle est la plus jeune enfant d’une famille d’immigrants dominicains. Diplômée en arts de la scène et en création littéraire, elle s’est également distinguée en remportant plusieurs concours de slam.
Elle vit à Washington, avec son mari. Signé Poète X est son premier roman.

Photographie d'Elizabeth Acevedo : © Stephanie Ifendu

Traduit par Clémentine Beauvais 

​Autrice, traductrice, chercheuse en sociologie et philosophie de l’enfance à l’université de York. Ses trois derniers romans ados, Les petites reines, Songe à la douceur et Brexit Romance ont reçu un incroyable accueil critique et public, ainsi que de nombreux prix littéraires.